| Diretoria | Conselho Fiscal | Histórico | Patronos | Atuais Acadêmicos | Ex-Acadêmicos | Principais eventos | Biblioteca | Programação | Endereço | Trabalhos Literários | Revista Virtual | Fale Conosco |
Prata da Casa
Luís Antônio Pimentel
Haicais
(com tradução de Cyana Leahy para o inglês)
Em teus olhos, verde. Green lights in your eyes.
Em tua boca, vermelho. A cloud of red on your lips
Paro, ou continuo? Shall I stop, or go?
***
Levantada a antena, Aerials in the air
Lá vai lenta a lesma lânguida The languid slimy snail crawls
A lustrar a lápide. Polishing the tombstone.
***
Lento, um vaga-lume A lazy firefly
Qual uma agulha de luz Like a spec of magic light
Alinhava a treva Stitches the vast dark.
***
Ao anoitecer, When night falls, a frog
Um sapo faz gargarejo Gargles to clean its deep throat
Na borda do charco. There on the bog’s edge.
***
No pilão do céu, In the deep sky’s mortar,
A noite fabrica orvalho The night manufactures dew
Descascando estrelas. By peeling the stars.
***
— Que é um haicai? What is a haiku?
— É o cintilar das estrelas It is the dazzling of stars
Num pingo de orvalho. In a drop of dew.
***
No campo da noite, In the field of night,
A lua é foice de prata The moon is a silver sickle
A ceifar estrelas. Harvesting the stars.
***
Completa a ternura: Tenderness in full:
Tira os espinhos da rosa Undress from thorns every rose
Antes de ofertá-la. Before changing hands.
***
Há um grilo limando There’s a cricket filing
A noite negra – no tronco – The black night tied to the trunk
Para libertá-la. To free it from slavery.
***
Paz. Forte em ruínas. Peace. Fortress in ruins.
E, na boca de um canhão, At the canon’s open mouth
Um ninho de pássaros. Birds have made a nest.
Do livro Luís Antônio Pimentel – Obras reunidas – Vol. 2. Niterói Livros. 2004. Niterói/RJ.
Luís Antônio Pimentel é titular da Cadeira 07 da ANL, patronímica de José do Patrocínio.
Para voltar ao índice, clique em Revista virtual.